1
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
Gyere, gyere!

2
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Ez a szellemváros...

3
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
Ez az isten háta mögött

4
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
ott nőttem fel.

5
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
Az itt élők jól ismertek engem.

6
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Tiszteltek engem.

7
00:06:36,458 --> 00:06:40,083
De a legtöbben félnek tőlem

8
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
beleértve magamat is.

9
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
Jelenleg

10
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
úgy tűnik, letelepedtek.

11
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Megengedik ennek a helynek az átkát
legurulnak a hátukról.

12
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
De ez csak idő kérdése
amíg nem éri őket a katasztrófa.

13
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
A család miatt úgy döntöttem, hogy visszatérek.

14
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Ellenkező esetben

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
Nem vesztegetem az időmet itt,

16
00:07:02,833 --> 00:07:05,791
visszatérve régi nyomorult énemhez.

17
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
Állj meg ott!

18
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
Ne fordulj meg!

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,041
Honnan jött, uram?

20
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
Machang.

21
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Mutasd meg az azonosítódat.

22
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
Ez a MyTentera kártya itt
azt mondja, hogy helyi vagy.

23
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Ez az apám helye.

24
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Minek jöttél vissza?

25
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Családi ügy.

26
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
Minden rendben.

27
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
Most megfordulhatsz.

28
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
Lassan.

29
00:08:02,791 --> 00:08:04,750
Próbáltál hülyülni,
nem voltál?

30
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, még mindig élsz.

31
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Vigyázz! Itt nem lehet dohányozni.

32
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
Nyugi, nincs itt senki.

33
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
Jó itt, csak füstölj.

34
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
Csempészett cigarettát szívsz,
nem kevesebbet.

35
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
Akarod, hogy idebilincseljem?

36
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Mióta Boon felügyelő lettél,

37
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
nem vagy hajlandó megosztani egy cigit

38
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
egy olyan átlagos Joe-val, mint én.

39
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
Egy átlagos Joe?

40
00:08:26,458 --> 00:08:27,833
Kommandós vagy.

41
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
Nyugdíjas kommandós.

42
00:08:30,500 --> 00:08:31,916
Íme, mire vagyok kíváncsi.

43
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Hogyan válhat zsaru egy olyan gazemberből, mint te?

44
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Csak úgy.

45
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Ugyanúgy, ahogy te engem
hogy csatlakozz az ügyedhez.

46
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
Így fogsz betakarni engem.

47
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
Más szóval,

48
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
ha nem te lennél,

49
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
Nem lennék gazember.

50
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
De hála neked,

51
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
nem csak ellenőr,

52
00:08:52,291 --> 00:08:54,333
nem is kaphattam
be a rendőrakadémiára.

53
00:08:56,041 --> 00:08:57,833
Még ha csatlós akarsz lenni,

54
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
ne rángasd bele apádat ebbe.

55
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Hé, felügyelő úr.

56
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
Ez a te dolgod.

57
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
Miért én?

58
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Ha valaki ilyen felhajtást kelt,

59
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
meg szoktad verni őket.

60
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
Szerinted miért hagytam el ezt a helyet?

61
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Változtatni akarok.

62
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Hé, csinálj valamit. Ez bosszantó.

63
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Miért kéne belevágnom?

64
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
Mivel harcolni akarnak, hagyd.

65
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
Üssétek le egymást erősebben
amíg mindketten a földön feküdtek.

66
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
Megkönnyíti a dolgomat.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Jesszusom.

68
00:09:35,041 --> 00:09:37,458
Hassan, ha ezt a kettőt nézem,

69
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
Nem tudok nem emlékezni a régi napjaidra.

70
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
hogy van?

71
00:09:41,291 --> 00:09:44,166
Nem érzed magad furcsán
egy rendőrautó első ülésén ül?

72
00:09:44,250 --> 00:09:47,416
Uram, maga Hassan Munas?

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Hú, híres vagy.

74
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
Komolyan?

75
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
A veretlen Hassan Munas?

76
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Hassan Munas, a legyőzhetetlen bokszoló?

77
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Várj, itt vagy, hogy visszamenj csengetni?

78
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Bosszút akarsz állni a húgodon, igaz?

79
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
Nem az én dolgom!

80
00:10:02,916 --> 00:10:04,625
Rossz embert találtál.

81
00:10:05,916 --> 00:10:07,583
Biztos vagy benne, Hassan?

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Mindez miattad volt!

83
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Kuss!

84
00:10:32,791 --> 00:10:35,541
Hassan, Hassan Munas!

85
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Hassan?

86
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Készíthetünk szelfit?

87
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
Csak elmondhatom, mi történt.

88
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
De jobb
ha magad látod.

89
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Nézze meg, mi történt valójában.

90
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Köszönöm, Boon.

91
00:11:10,333 --> 00:11:12,708
Nem nagy baj.

92
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Vegyél egy italt.

93
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Nem, nem azt.

94
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
Köszönöm, hogy vigyázol rájuk

95
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
amíg távol voltam.

96
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Mire valók a barátok?

97
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Viszlát.

98
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Hassan.

99
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
A nővéred még mindig egyedülálló?

100
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Mondd még egyszer, és leütlek!

101
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
A te borongós hajaddal akarod a húgomat?

102
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Kérem!

103
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Viszlát.

104
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
Hé, barom!

105
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Helló!

106
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
szia...

107
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
Hassan.

108
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Nem csak festéket dobtak,

109
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
betörték az ablakainkat is.

110
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
A virágot vagy a machete-t nézed?

111
00:14:39,250 --> 00:14:41,791
Egyik sem tűnik helyesnek.

112
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Néhai anyukád nagyon utálta azt a machetét.

113
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
Megkért, hogy hozzam le
a faltól évekig,

114
00:14:47,666 --> 00:14:48,875
de nem tettem meg.

115
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
Egészen addig, amíg el nem hunyt.

116
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Szóval döntöttél

117
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
hogy anya edényének dísze legyen?

118
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Szerinted ez nem megfelelő?

119
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
Jól néz ki nekem.

120
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
Apa, megyek dolgozni.

121
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
Beszéltél vele?

122
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
Visszajössz
hogy megoldja a problémáját, nem?

123
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
Tudod, ugye?

124
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Az elmúlt két évet töltöttem
Machang táborban.

125
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
Meglátogattad a nagymamád sírját?

126
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Apu.

127
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Van némi megtakarításom.

128
00:15:34,958 --> 00:15:37,541
Egy kis nyugdíjpénzzel együtt
Ház vásárlását tervezem.

129
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Itt drágák a házak.

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Ott vegyünk házat.

131
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Ez nagyszerű, bármit is gondolsz a legjobbnak.

132
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
Apa, gyere velem.

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Zain is.

134
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
telepedjünk le, apa.

135
00:15:49,625 --> 00:15:51,916
Nem kell dolgoznod
már a gyárban.

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
És akkor Zain tud...

137
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Megúszhatja a bajt,

138
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
akárcsak te.

139
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
Ezt mondod?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
A dolgok most másként vannak, Hassan.

141
00:16:00,083 --> 00:16:03,416
Raja legyen az, aki távozik, nem nekünk.

142
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Azt hittem, utálod azt a gyárat.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Anyával tiszteletlenül bántak

144
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
mert nem akart ott dolgozni.

145
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
Megsértettek.

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
Mert Raja-nak dolgoztam.

147
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Most te vagy az.

148
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
Szerintem nem érted.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,541
Igaz.

150
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
Ahogy anya nem értette,

151
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
én is.

152
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Senki sem érti.

153
00:16:27,166 --> 00:16:28,708
Semmi sem tűnik helyesnek.

154
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Nem a te hibád, igaz?

155
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
Apa kérlek gondold át.

156
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Most láttam egy nagyon dögös hölgyet.

157
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
Szia.

158
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
Raja a közelben van?

159
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Jesszusom, ki ez a srác?

160
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Nazmi.

161
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Hassan.

162
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.

163
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Igen, Nazmi.

164
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Anyukád tudta, hogy itt dolgozol?

165
00:17:24,500 --> 00:17:26,291
Persze, ő tudja.

166
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
Bálványom lépéseit követve.

167
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Tanulnod kellene a hibáimból.

168
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
Ne legyél olyan idióta, mint én.

169
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
Hé, törődj a saját dolgoddal!

170
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
A szar nővéred még rosszabb.

171
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
A húgom szar?

172
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
Hallottál.

173
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Túl buta ahhoz, hogy összezavarja Raját?

174
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
Nazmi.

175
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
Mit szólsz a húgodhoz, Najwához?

176
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Már egy ideje, hogy újra itt vagyok.

177
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Szóval utol kell érnem.

178
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Kérlek, ne haragudj, ha ezt megkérdezem.

179
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
Igaz, hogy meghalt?

180
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Kábítószer-túladagolás?

181
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Jól tettem, nyugodjon békében.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Pont úgy, ahogy az emberek mondják.

183
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Ne légy drogos.

184
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
A jó élet ilyen pazarlása.

185
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Ifrit.

186
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Már egy ideje.

187
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Hú, "Lambor-bikini"!

188
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Nem gondoltam volna, hogy még mindig itt dolgozol.

189
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Ez hosszú idő.

190
00:18:38,916 --> 00:18:41,125
Nem Raja adott neked
nyugdíjrendszerrel?

191
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
Nem vicces, igaz?

192
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Nazmi.

193
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
Mi van, ha egy nap
Hassan találkozik Ifrittel a ringben?

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Szerinted ki nyerne?

195
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Ez a csata
egy legendás harcos között

196
00:18:55,333 --> 00:18:57,916
és Raja úr titokzatos
biztonsági főnök.

197
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Ki nyerne?

198
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hassan.

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Hassan?

200
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Rája.

201
00:21:53,750 --> 00:21:55,541
Hassan Munas.

202
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
Már egy ideje.

203
00:22:10,083 --> 00:22:12,291
Rendben van, nem tart sokáig.

204
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Egy nyugalmazott hadnagy, Raja.

205
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Hagyja a formalitást.

206
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
Csak hívj Rajának.

207
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
Nos, nyugalmazott hadnagy.

208
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Rája.

209
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Egy alázatos kéréssel jövök.

210
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Kérem

211
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
békén hagyni a nővéremet és az apámat?

212
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
Igen, értem az adósságot.

213
00:22:59,416 --> 00:23:01,000
Megtalálom a módját az adósság törlesztésére.

214
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
Csak remélem

215
00:23:02,875 --> 00:23:04,416
lehetnél türelmes

216
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
és hagyd őket békén, ennyi.

217
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Hassan.

218
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Foglaljon helyet, Hassan.

219
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
Hassan.

220
00:23:44,000 --> 00:23:45,958
Igen, értem.

221
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
A nővéredről és az apádról.

222
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
Nem olyanok, mint te.

223
00:23:59,166 --> 00:24:01,708
És mindketten sok pénzt kerestünk.

224
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
Mindketten láthattátok a lehetőséget
A közösségnek adtam.

225
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Inkább az apádra hasonlít.

226
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
Hálátlan!

227
00:24:24,750 --> 00:24:28,958
Mindenkinek bejelentette
hogy megalázni fogja

228
00:24:29,041 --> 00:24:33,958
és idézem: „Ez a koronázatlan királyé
törvénytelen gyerek."

229
00:24:40,125 --> 00:24:43,666
Szóval, ha Zain idehozza...

230
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Nem, nem tette.

231
00:24:48,083 --> 00:24:52,166
Ha Zain idehoz,
inkább kérdezd meg tőle

232
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
ahol volt a bátorsága és az önzetlensége

233
00:24:54,416 --> 00:24:56,208
a minap.

234
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
De nincs veled marha.

235
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Köszönöm, Raja.

236
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Ifrit.

237
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Itt egyirányú.

238
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
A kijárat ott van.

239
00:25:57,708 --> 00:25:58,916
Kapaszkodj.

240
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Mielőtt Nazmi int titeket, hogy csapjatok le,

241
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
hallgass meg.

242
00:26:06,250 --> 00:26:08,916
Nazmi, sajnálom.

243
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
Nem kellett volna megviccelnem
a nővéredről.

244
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Szerintem jobb, ha abbahagyod
ez a terv, hogy összetörjön.

245
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Miről beszélsz, punk?

246
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
Milyen jelről beszélsz?

247
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
Tudod, a jelzés közben
filmforgatás, mint például: "Akció! Vágás!"

248
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Vagy azt akarod kiabálni, hogy "menj, menj, menj"?

249
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Tudom, hogy kiabálni fogsz: "Támadás!"
igazam van?

250
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Elég!

251
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
Fogd be a szád és menj ki.

252
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Vagy azt akarod, hogy "Töltsd fel!"?

253
00:26:36,125 --> 00:26:39,625
Úgy hangzik, mint egy háborús film.
Bár csak viccelek.

254
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Díj!

255
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
Kapd el!

256
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
Kapd el!

257
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
- Hé, kapd el!
- Kapd el!

258
00:28:38,875 --> 00:28:41,416
Nagyon sajnálom a húgodat.

259
00:28:41,500 --> 00:28:44,541
Nem kellett volna ezt mondanom.
Ő is áldozat volt.

260
00:28:45,250 --> 00:28:48,458
Ne légy olyan, mint mi.
Ettől még el lehet menni.

261
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
nagyon sajnálom.

262
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
itthon vagyok.

263
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
Az áramot is ők csinálják?

264
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
Hol van apa?

265
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
Zain!

266
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
Tudom, hogy mérges vagy rám,
de nem kéne...

267
00:30:05,916 --> 00:30:08,125
Már nem haragszol rám, igaz, Zain?

268
00:30:09,291 --> 00:30:10,875
Majdnem nyolc éve.

269
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
Fogadok, hogy meglátogatta Raját, igaz?

270
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Tudtam.

271
00:30:17,916 --> 00:30:20,541
Senki sem lépett ki Raja irodájából

272
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
e zúzódások nélkül.

273
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Nem Raja miatt.

274
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Az alattvalóinak úgy tűnt
néhány probléma velem.

275
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
- Igen, igaz!
-Zain várj!

276
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
Fáj, te punk!

277
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
-Jobbra?
- Megyek érted.

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Igazán szolgál!

279
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
Miért ütöttél térdre?

280
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
Már régen esedékes volt.

281
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
Ki tanított téged

282
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
hogy így rugdossák az embereket?

283
00:30:48,541 --> 00:30:52,625
Nem te vagy az biztos.
Nem azért jöttél, hogy taníts.

284
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Tudom, hogy haragszol rám.

285
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Soha nem gondoltam
hogy olyan sokáig leszek távol.

286
00:31:02,666 --> 00:31:05,416
És hirtelen végeztem
a Sungai Udang táborban.

287
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
Kommandós lettem.

288
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Zain.

289
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
Szerintem még van esélyünk
hogy megbeszéljem Radjával.

290
00:31:13,958 --> 00:31:16,166
Kövessünk, hogy holnap találkozzunk vele.

291
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
Mindezek után téged és apát akarlak

292
00:31:19,000 --> 00:31:20,291
hogy jöjjön velem Machangba.

293
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
Azt akarod, hogy megszökjünk?

294
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
a saját szememmel láttam.

295
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
Mi olyan különleges ezen a helyen?

296
00:31:27,291 --> 00:31:29,708
A világ odakint
sokkal jobb, mint ez a hely.

297
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Csak egy dolgot kérek.

298
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
Te és apa félretennéd az egódat?
Csak ennyit kérdezek.

299
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Ennek semmi köze az egohoz.

300
00:31:36,166 --> 00:31:38,750
Mi? Ön szerint
előjöhet a semmiből

301
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
és elvisz minket magaddal
hogy minden problémánk eltűnjön?

302
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
Figyelj, Zain.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
Egyáltalán nem hiszem el, hogy megváltoztál

304
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
mióta a hadseregben vagy.

305
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Az ország úgynevezett védelmezője.

306
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Még a saját családodat sem tudod megvédeni.

307
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
Szerinted mit csinálok most?

308
00:31:52,125 --> 00:31:53,625
Ez az ön elképzelése a védelemről?

309
00:31:53,708 --> 00:31:57,041
Amit most hallok tőled
csak menekül a probléma elől.

310
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Ennyit tudsz!

311
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
Zain!

312
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
A fenébe is!

313
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
Ez a hely olyan meleg, mint a pokol.

314
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
Várod-e
egy légkondicionált szoba, Alvin?

315
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
Ez a rajongó majdnem egyidős a gyerekemmel.

316
00:32:24,916 --> 00:32:26,375
Nem működik jól.

317
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Jesszusom.

318
00:32:28,916 --> 00:32:30,958
Ezt a munkaügyi bíróság elé vihetjük!

319
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
A munkaügyi bíróság haszontalan!

320
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Hé!

321
00:34:09,541 --> 00:34:11,208
mi a baj?

322
00:34:12,041 --> 00:34:13,291
Nem tudsz szépen beszélni?

323
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
Miért csinálod ezt?

324
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
Mindig rohamot dobva jársz körbe.

325
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
Hé, szerinted
hogy Raja megbízik bennünk vagy benned?

326
00:34:21,833 --> 00:34:23,791
Hé, állj meg! Nem érik meg.

327
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
Tudod, ki küldte őket, igaz?

328
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
Hé, te gazember!

329
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
Ez jön ki a fizetésedből!

330
00:34:35,666 --> 00:34:39,958
Hé, a lányod egyre melegebb!

331
00:35:04,666 --> 00:35:07,208
GARANTÁLT MÉDIAVÉDELEM VOLT RÁM

332
00:36:09,291 --> 00:36:10,583
Megtaláltam.

333
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Hamid bácsi.

334
00:36:52,666 --> 00:36:53,500
Szia.

335
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
Egy doboz cigarettát, kérem.

336
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
Hassan!

337
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
Áldás!

338
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
Jól néz ki a kezed.
Ez egy új tetoválás?

339
00:37:22,791 --> 00:37:24,250
Akárcsak David Beckham.

340
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Tetoválás, a seggem.

341
00:37:27,458 --> 00:37:30,583
Tudtad? Tegnap este,
a húgom megsimogatta az arcomat.

342
00:37:32,333 --> 00:37:35,625
Azt hittem, barátok vagyunk.
Engem is meg kellett volna kérned.

343
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Szívesen látnám Raját rács mögött.

344
00:37:37,916 --> 00:37:40,708
Egyedül mentél oda,
az biztos, hogy összevissza térsz vissza.

345
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
nem mondtam semmit
arról, hogy Raja rács mögé kerül.

346
00:37:57,791 --> 00:38:00,541
Miért? Aggódsz?
hogy mit gondolnak rólad?

347
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
Láttad?

348
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Nem én vagyok az egyetlen, aki hallott róla
a kis napirended tegnapról.

349
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
És ezek után láttak téged
beszélt egy zsaruval ma reggel.

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
Szerinted mennek
ott ülni csendben?

351
00:38:11,833 --> 00:38:15,291
Az biztos, hogy zavarják
mert nem is szeretnek téged.

352
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Erre vagyok kíváncsi.

353
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Csak segíteni akarok nekik.

354
00:38:20,958 --> 00:38:23,666
Mindenkinek boldognak kell lennie
ha megkaphatnám Raját.

355
00:38:26,041 --> 00:38:27,166
Hülye!

356
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Talán túl sokáig éltek Raja alatt

357
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
és nem tudta elképzelni az életet nélküle.

358
00:38:32,708 --> 00:38:35,500
Szóval eltitkolták a piszkos munkáját.

359
00:38:35,583 --> 00:38:37,791
Nehezebbé válik a dolgom, hogy felsöpörjem őket.

360
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
Sok sikert a "seprőmunkához".

361
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
Hassan, ne légy olyan, mint ők.

362
00:38:45,791 --> 00:38:48,958
Egyesítsük erőinket. Ugyanaz a célunk.

363
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
Hogyan zajlott a tárgyalás
a "Rogue Raja" megy?

364
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
Még mindig nevetsz? Ő is a főnököd.

365
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
Ez történik
ha továbbra is ragaszkodik az itt maradáshoz.

366
00:39:16,041 --> 00:39:19,708
Még mindig ezen vagy.

367
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Apa, kérlek, győzd meg Zaint

368
00:39:23,375 --> 00:39:25,416
hogy eljöjjek velem találkozni Rajával ma este?

369
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Kérjünk bocsánatot Raja-tól.

370
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Ki tudja, Raja talán
levenni Zain terhét?

371
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
Akkor együtt elhagyhatjuk ezt a helyet.

372
00:39:32,166 --> 00:39:33,291
Mi?

373
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Mindannyiunkra gondolsz?

374
00:39:35,375 --> 00:39:38,333
Azért vagyunk itt, mert
Raja lebontotta a házunkat.

375
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
Nyomnegyedben élünk és illegális földön!

376
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
A földet, amit vásárolt.

377
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
Ő adta nekünk ezt a lakást
és munkát mindenkinek, apa.

378
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
Az isten háta mögötti munkára gondoltál
a gyárban ajándékba?

379
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
Napi húsz órát dolgozunk,
a hét hét napján.

380
00:39:51,708 --> 00:39:54,625
Mogyorót fizettek nekünk
és te ajándéknak nevezed?

381
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
Raja a sarokba lökött minket
és nem hagyott nekünk más választást.

382
00:39:58,708 --> 00:40:02,583
Ha azt hiszed, hogy okos vagy,
miért fogadtad el először?

383
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
A holttestem fölött!

384
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Ez a hely összezavart
nyolc évvel ezelőtt, apa.

385
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
Emlékszel mi történt tegnap?

386
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
mi lesz ezután? Zaint is elcsesztik?

387
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
Jesszusom.

388
00:40:14,750 --> 00:40:17,291
Úgy beszélsz, mint a néhai anyukád.

389
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
Emlékszel erre?

390
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
Ön?

391
00:40:20,250 --> 00:40:22,666
-Amikor visszaszólt hozzám...
- Én igen!

392
00:40:22,916 --> 00:40:24,041
Élénken.

393
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
Ezért nem bírta egy percig sem
veled lenni.

394
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
De nem ennek a helynek köszönhető.

395
00:40:34,583 --> 00:40:36,875
Még jó, hogy anya meghalt.

396
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
Fogadok, hogy ideges lenne,

397
00:40:39,750 --> 00:40:42,416
látva milyen a makacsságod
tönkretette Zaint, a lányát.

398
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
A fenébe is!

399
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Hassan.

400
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Zain, siess!

401
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Kuss!

402
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
Csak apa miatt jövök veled.

403
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
Lazíts!

404
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Hamarosan nem kell többé szembenéznünk Raja-val.

405
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
Gondolod, hogy Raja hallgatna rád?

406
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
Szerencsénk lesz, ha élve kijuthatunk.

407
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Gondolod, hogy Raja megöl minket?

408
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Honnan tudnám?
Azt hittem, ő a volt főnököd.

409
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
Szia.

410
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
Törvényes országban élünk.

411
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
Tudjuk, hogy van Raja,
szóval ne piszkáld a medvét.

412
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
Nem szeretném ezt csinálni.

413
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
Csak a családomat akarom megmenteni, ennyi.

414
00:41:51,208 --> 00:41:54,125
Nézd meg, mit mond. ezt kaptam.

415
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
Főnök.

416
00:42:19,166 --> 00:42:20,208
Rája.

417
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
Igen, van.

418
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
én...

419
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
I.

420
00:42:50,041 --> 00:42:51,041
én...

421
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
sajnálom.

422
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
Sajnálom, mert hálátlan voltam

423
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
azért, amit nekünk adtál.

424
00:43:11,791 --> 00:43:16,416
Addig is remélem, apád tudja
hogy csak segíteni próbáltam.

425
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
De ez nem megy.

426
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
miről beszélsz?

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Eszik.

428
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
Tedd meg!

429
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
Hagyod, hogy ez megtörténjen?

430
00:44:01,625 --> 00:44:03,666
Csak túl akarok lenni ezen, Zain.

431
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
A fenébe.

432
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
Inkább segíts megtisztítani.

433
00:45:03,375 --> 00:45:06,791
Ez törli a 40 százalékát annak, amivel tartozol nekem.

434
00:45:10,666 --> 00:45:12,458
Köszönj apádat.

435
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Hassan, Zain.

436
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Hogy tennéd mindketten
mint a tisztázás lehetősége

437
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
az adósságod száz százaléka

438
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
a ringben?

439
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Raja, mi...

440
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
Nem tudom, Zain.

441
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Szerintem nem kell harcolnunk.

442
00:46:05,416 --> 00:46:08,833
Bedobtál a földbe.

443
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Most a visszafizetését kérem.

444
00:46:15,416 --> 00:46:18,208
Még van időnk, hogy ezt ne kezdjük el.

445
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Azt hittem, azt akarod, hogy ennek vége legyen.

446
00:46:20,750 --> 00:46:23,333
Azt akarod, hogy én és apa visszamenjünk
veled Machangba, igaz?

447
00:46:23,458 --> 00:46:26,791
Ha ezt megnyerjük, elhagyhatjuk a lakást.

448
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
Szabadok leszünk.

449
00:46:29,291 --> 00:46:31,208
Akkor most velem jössz?

450
00:46:32,041 --> 00:46:35,166
Ha nyerünk, megbeszélem apával.

451
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
Mi van, ha veszítünk?

452
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
Láttam Vee testvérét akció közben.

453
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
Igazán erős,
de mindig habozik.

454
00:46:53,333 --> 00:46:55,875
De ha valóban a testvér vagy
amit régen tudtam,

455
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
nincs miért aggódnod.

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Mi van Vee-vel?

457
00:47:05,791 --> 00:47:09,666
Vee-ről gondoskodom.

458
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
Tudom, hogyan kell leckét adni annak a szukának.

459
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Elég.

460
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
Hurrá! Kinek van mersze kihívni minket?

461
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
Gyerünk, Hassan!

462
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Lehetnél izgatottabb.

463
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
Szóval, visszajössz?
velem Machangba?

464
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Rendben. Majd beszélek apával.

465
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
Meg fog hallgatni.

466
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Már nem haragszol rám, ugye?

467
00:51:32,041 --> 00:51:36,583
Tudod, milyen boldog vagyok
látlak visszamenni a ringbe?

468
00:51:38,416 --> 00:51:42,125
Amikor gyerek voltam,
valahányszor veszekedtél,

469
00:51:42,291 --> 00:51:45,125
kisurrannék a házból
látni harcolni.

470
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
Soha nem hagytam ki egy lehetőséget.

471
00:51:46,833 --> 00:51:48,666
Kiabáltam a nevedet.

472
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
tudom.

473
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
A ringben más vagy.
Erős vagy.

474
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Bátor vagy.

475
00:51:55,375 --> 00:51:57,416
Olyan akartam lenni, mint te.

476
00:51:57,500 --> 00:52:01,458
De most úgy gondolom,
még nálam is merészebb vagy.

477
00:52:01,541 --> 00:52:02,875
Nem ez a lényeg, Hassan.

478
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
Oké, mi értelme van?

479
00:52:04,375 --> 00:52:05,666
Mondd csak.

480
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Emlékszem akkoriban,

481
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
amikor anya és apa veszekedtek,

482
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
elrejtenél engem.

483
00:52:16,166 --> 00:52:19,875
Amikor elkaptunk,
mindig ügyeltél arra, hogy feljebb lépj

484
00:52:19,958 --> 00:52:21,666
amíg megúsztam.

485
00:52:21,875 --> 00:52:26,250
De egy napon már nem voltál ott.

486
00:52:26,333 --> 00:52:28,958
Eltűntél.
Így hagytál el.

487
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
Az életem rosszabbra fordult.

488
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Szánalmas volt.

489
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Elkezdtem csatlakozni a ringhez.

490
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
Azt hittem, olyan akarok lenni, mint te.

491
00:52:43,833 --> 00:52:45,541
Hadd mondjam el az igazat, Zain.

492
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
Amikor elmentem, megvetettem magam.

493
00:52:48,875 --> 00:52:52,250
Akkoriban csak a harcot tudtam.
Csak ennyit tettem, Zain.

494
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
Aztán amikor hazaértem,

495
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
Anya és apa veszekedtek.
Az idegeimre ment.

496
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
Tudod, hogy megvan az indulatom.

497
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
Féltem, hogy megbántom őket.

498
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
én is bánthattalak volna.

499
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
Beszálltam a ringbe
hogy táplálhassam az indulataimat.

500
00:53:11,541 --> 00:53:13,708
De onnantól még rosszabb lett.

501
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
Amíg be nem kerültem a hadseregbe.
Tanítottak tudományokra.

502
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Emiatt jobb lettem.

503
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
azt kaptam.

504
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
De amit nem kaptam meg, az az
hogy most döntöttél

505
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
hogy magam mögött hagyjak
hogy egyedül nézzek szembe mindezzel.

506
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Ígérem, soha többé nem hagylak el.

507
00:53:36,583 --> 00:53:39,583
Amíg nem házasodsz meg, persze.
Akkor mehetsz a férjeddel.

508
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
Már nem te vagy az én problémám.

509
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Kelantanba megyünk.

510
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
Szerinted lesznek fiúk?
ki esne bele egy olyan lányba, mint én?

511
00:53:46,416 --> 00:53:48,458
Senki sem fogja.
Durva vagy a széleken.

512
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
Van egy halálvágyad?

513
00:53:49,916 --> 00:53:51,458
Szerinted senkinek nem tetszek?

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
A fenébe!

515
00:53:54,791 --> 00:53:57,541
Zain. Hat óra, valaki lenyom minket.

516
00:53:57,625 --> 00:53:58,916
Ne nézd!

517
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
Nem kell nézned.

518
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Ők a barátaid?

519
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
Nem.

520
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
Fuss!

521
00:54:56,333 --> 00:54:57,375
Hassan!

522
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Vee, hagyd abba!

523
00:55:46,041 --> 00:55:47,583
Megállapodtunk apáddal.

524
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Zain!

525
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Rayyan!

526
00:57:47,791 --> 00:57:48,875
Rayyan!

527
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Zain!

528
00:59:02,750 --> 00:59:03,916
Hassan, ébredj!

529
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Ébredj, Hassan!

530
00:59:05,458 --> 00:59:06,416
Felébred!

531
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Felébred!

532
00:59:07,541 --> 00:59:08,791
Felébred!

533
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Felébred!

534
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
Kelj fel, Hassan!

535
00:59:11,833 --> 00:59:13,291
Most mennünk kell!

536
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
Menjünk!

537
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Itt.

538
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
Főnök, Munas gyerekei nem voltak a buszon.

539
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Figyelmeztessen minden srácunkat a lakásban.

540
01:00:26,583 --> 01:00:28,833
Gyorsan költözzünk a Flat Raja Merah-ba!

541
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Menjünk.

542
01:00:52,958 --> 01:00:54,375
Apa nem válaszol.

543
01:00:54,875 --> 01:00:55,958
Siess, Zain!

544
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
Hé! Mozog!

545
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
Itt!

546
01:01:59,666 --> 01:02:01,458
Mozog!

547
01:02:03,333 --> 01:02:05,166
Nazmi, gyerünk!

548
01:02:27,416 --> 01:02:28,333
Igen.

549
01:02:28,416 --> 01:02:29,375
Apu!

550
01:02:29,458 --> 01:02:31,000
Apa, menj ki a házból.

551
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
Valami rossz történt!

552
01:02:32,541 --> 01:02:35,291
Raja biztosan elküldte az embereit
hogy ott keressen minket.

553
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
Jön!

554
01:03:01,375 --> 01:03:03,666
Apa, most menj el! Még mindig sikerülhet!

555
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
Ennek ellenére hova mehetnék még?

556
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Apu!

557
01:03:09,291 --> 01:03:10,875
Makacs öreg!

558
01:03:26,666 --> 01:03:27,958
Várj itt.

559
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
Itt vagy.

560
01:03:40,041 --> 01:03:43,291
Nem kérdezted
amikor korábban lebontottad a házamat.

561
01:03:52,208 --> 01:03:53,583
Hol vannak a gyerekeid?

562
01:03:53,666 --> 01:03:56,666
Nem tudom, elkergettem őket.

563
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Nem jönnek vissza ide.

564
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
De ma este...

565
01:04:29,000 --> 01:04:33,625
Mivel úgyis meghalsz,
Most el kellene mondanom.

566
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Rája.

567
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
Folytathatod
hogy zsarnokosítsa az itteni ártatlanokat.

568
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
De amikor elegük van,
ha eljött a nap,

569
01:04:54,250 --> 01:04:56,541
megtorolják.

570
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
Amikor eljön az a nap,

571
01:04:59,916 --> 01:05:04,208
megbánod, hogy ezt az egész rendetlenséget okoztad.

572
01:05:05,791 --> 01:05:07,416
Vészhelyzetet szeretnék jelenteni.

573
01:05:07,875 --> 01:05:10,916
Mert amikor az elnyomottak
elkezd megtorolni,

574
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
az utóhatások kifoghatatlanok lesznek.

575
01:05:15,541 --> 01:05:19,083
Már rég véget kellett volna vetnem neked.

576
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
Menj be!

577
01:06:21,416 --> 01:06:24,666
Mindenható Isten!

578
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
Apu!

579
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Menj félre!

580
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Zain!

581
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
Hassan!

582
01:07:10,125 --> 01:07:12,333
- A tűz nem irányítható!
- Nem, apa!

583
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
Túl késő!

584
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
-Apu!
- Veszélyes! Érted?

585
01:07:16,666 --> 01:07:17,541
Stop!

586
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Zain!

587
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
Apu!

588
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Elég!

589
01:07:23,416 --> 01:07:25,958
Zain, figyelj rám!

590
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
Apa elment, Zain.

591
01:08:33,791 --> 01:08:34,833
Zain!

592
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
Nincs jogod
hogy megfogjam apám machetéjét!

593
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
Hé! Visszajöttek!

594
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Szállj be! Támadás!

595
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
Díj!

596
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
Siess!

597
01:10:15,416 --> 01:10:18,125
Zain! hova mész?

598
01:10:18,208 --> 01:10:20,208
Megyek, megkeresem Raját.
Hadd vessek véget neki.

599
01:10:20,291 --> 01:10:22,666
Még ha meg kell is halnom vele,
már nem érdekel!

600
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
-Kérlek ne légy hülye!
- Hülye vagyok? Hülye vagy!

601
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
Ez mind miattad van!
Soha nem törődtél velünk!

602
01:10:28,166 --> 01:10:30,083
Soha nem törődtél azzal, hogy hazajössz és eltemeted anyát!

603
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
És most fizettél érte!

604
01:10:31,583 --> 01:10:32,666
Foglalkozz vele magad!

605
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
De ez nem a megfelelő idő
hogy eljövünk Raja-ért, érted?

606
01:10:35,833 --> 01:10:38,208
Itt vannak! Siess!

607
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
A fenébe is!

608
01:11:38,375 --> 01:11:40,166
- Azonnal hagyd abba!
-Hé!

609
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
Hassan, tedd le a machetét.

610
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
Élve elégették az apámat.

611
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
Tedd le a machetét.

612
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
Mindezt

613
01:13:17,000 --> 01:13:19,166
nem hibás senkiben,

614
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
hanem a tiéd.

615
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Ez miattad volt.

616
01:13:24,666 --> 01:13:26,500
Senkit ne hibáztass, csak téged. mindannyian!

617
01:13:28,583 --> 01:13:30,708
Élvezed az életed
rabszolgaként, igaz?

618
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Ez történik a rabszolgákkal!

619
01:13:35,000 --> 01:13:36,541
Ma Munas megfizette az árát.

620
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
Ki lesz a következő?

621
01:13:47,833 --> 01:13:53,125
Hassan, kérlek mondd el
mi történt valójában.

622
01:13:55,416 --> 01:13:59,416
Találtunk egy buszt. Baleset történt.

623
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Raja gyerekének holtteste is ott volt.

624
01:14:04,333 --> 01:14:06,666
De amikor odaértem,
Nem találtam a holttestet.

625
01:14:07,541 --> 01:14:10,208
Tudsz erről valamit?

626
01:14:30,333 --> 01:14:31,958
Ezt nem érted.

627
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
mit mondtál?

628
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Ezt nem értem?

629
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Te vagy az, aki nem értette, Hassan.

630
01:14:41,583 --> 01:14:42,916
Tudod mit?

631
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
Én is olyan vagyok, mint te.

632
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
el akarok menekülni
erről a helyről, tudod?

633
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
A szüleim elhunytak
mert túlhajszolták magukat.

634
01:14:53,458 --> 01:14:55,041
Tudod mi történt akkor?

635
01:14:55,375 --> 01:14:59,791
Utána éjjel-nappal dolgoztam
abban a reményben, hogy megkapja azt a szélhámost.

636
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
Mit gondolsz, miért folytatom eddig?

637
01:15:05,791 --> 01:15:07,208
Ez azért van

638
01:15:08,208 --> 01:15:11,875
ha ránézek a családodra,
ugyanaz, mint a többi.

639
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
Még mindig a lakásban rekedtek.

640
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
Láttam a szüleim sorsát.
Csak várnak.

641
01:15:24,041 --> 01:15:25,541
Igazad van, Boon.

642
01:15:26,625 --> 01:15:28,291
Ugyanazt akarjuk.

643
01:15:29,458 --> 01:15:31,250
Ezúttal nem menekülök.

644
01:15:33,500 --> 01:15:38,000
Most azt akarom, hogy véget vessek Rajának.

645
01:15:47,166 --> 01:15:49,875
Azt hiszem, Zain most Raját keresi.

646
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Keresse meg, és kérje meg, hogy jöjjön vissza.

647
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Ezután zűrzavart kelt a gyárban.

648
01:15:55,708 --> 01:15:59,958
Tudjuk, hogy készül
nem csak óvszer van benne.

649
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
Oké, figyelj rám.

650
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
A merülőszobában,

651
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
van egy szoba a jobb oldalon
a terem vége felé.

652
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Azt a szobát őrzik
Raja magán biztonsági őrétől.

653
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
Adjon okot, hogy miért lépjünk be a szobába.

654
01:16:12,458 --> 01:16:15,666
Kapaszkodj. Honnan tudtad mindezt?

655
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
mit gondolsz?

656
01:16:19,041 --> 01:16:20,333
nem értem.

657
01:16:22,958 --> 01:16:24,416
Szerezd meg most?

658
01:16:33,500 --> 01:16:34,541
Üss rám!

659
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
Mi?

660
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
Üss rám!

661
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Célozza meg az orrgerincet.
Győződjön meg róla, hogy vérzek.

662
01:16:39,916 --> 01:16:40,958
Komolyan?

663
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
Teljesen. Üss meg!

664
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Boon, Boon.

665
01:16:50,916 --> 01:16:52,208
Szerintem semmi szükség.

666
01:16:52,291 --> 01:16:53,166
Siess!

667
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
Vedd ezt!

668
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
Jaj! Miért ütöttél meg?

669
01:16:57,750 --> 01:16:59,125
Mozdulj, gyorsan!

670
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Stop!

671
01:17:09,500 --> 01:17:10,958
Csak menj.

672
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
Ma minden jó?
Van valami probléma?

673
01:17:13,791 --> 01:17:15,250
- Megnézted?
-Igen.

674
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
Rendben.

675
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Hé!

676
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
mit keresel itt?

677
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
Hé! hova?

678
01:17:23,791 --> 01:17:26,041
Menj vissza dolgozni!

679
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Hé!

680
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
Ez Munas dögös lánya?

681
01:17:38,958 --> 01:17:40,166
Fogalmam sincs.

682
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Hé, menj csak.

683
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
Csak egy vékony hölgy.

684
01:18:15,125 --> 01:18:16,500
Te először.

685
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
Megy! Te nagyobb vagy.

686
01:18:19,666 --> 01:18:21,041
zuhanok!

687
01:18:31,166 --> 01:18:32,125
sajnálom!

688
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Csak menj!

689
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Zain.

690
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Hassan.

691
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Hé, jól vagy?

692
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
jól vagyok.

693
01:19:08,291 --> 01:19:09,250
Menj félre.

694
01:19:11,166 --> 01:19:13,666
Hogyan? Még mindig mersz?

695
01:19:16,208 --> 01:19:17,666
Gyerünk.

696
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
Kié ez a telefon?

697
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Csak válaszolj! Rohadt csengőhang!

698
01:19:23,416 --> 01:19:26,166
Pontosan! Kié ez a telefon?

699
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
Ez kínos.

700
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Szia Nazmi.

701
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
Faizal!

702
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
Gyere vissza ide. Anyukád aggódik, hogy beteg!

703
01:19:38,166 --> 01:19:40,125
Hé, meddig akarsz Raja alatt lenni?

704
01:19:40,208 --> 01:19:42,166
ki bánik velünk koszként?

705
01:19:42,416 --> 01:19:44,458
Elég volt, gyere vissza most!

706
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
Drágám, kérlek gyere haza.
Raja megölte Munast.

707
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
A gyerekekre kell gondolnunk.

708
01:20:12,291 --> 01:20:15,000
Méz! hol vagy?

709
01:20:15,083 --> 01:20:16,541
hiányzol.

710
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
Hé!

711
01:20:19,125 --> 01:20:20,875
Öt nem fogadott hívásom van.

712
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Anyukámtól és apámtól származnak.

713
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
Örömmel, főnök.

714
01:21:30,416 --> 01:21:31,791
Jöjjön velem!

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,541
hova viszel?

716
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Nem menekülök!

717
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
én is.

718
01:21:42,208 --> 01:21:44,666
Hé, menj innen!

719
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
Hé!

720
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
Megy!

721
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
Megy!

722
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Hassan, mi ez?

723
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Menj ki!

724
01:22:35,250 --> 01:22:36,291
Menj ki!

725
01:22:54,875 --> 01:22:56,041
Ez a met.

726
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Tudtam.

727
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
Honnan tudott erről a helyről?

728
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Apu.

729
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Égessük el.

730
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
Égessük fel az egész helyet!

731
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
Zain!

732
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
Hassan!

733
01:25:03,166 --> 01:25:04,916
Zain! Fut! Ez veszélyes!

734
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Siess!

735
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
mi a baj?

736
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon majd gondoskodik erről.

737
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Ha meg akarjuk szerezni Radzsát, sietnünk kell.

738
01:25:23,541 --> 01:25:24,666
Menjünk.

739
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Hassan!

740
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
Zain!

741
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
Te szemétláda!

742
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Ez éles.

743
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
Zain.

744
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
jól vagy?

745
01:35:48,166 --> 01:35:49,208
Várj kint, Zain.

746
01:35:49,291 --> 01:35:50,708
Dehogyis, ebben együtt vagyunk!

747
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Várj itt.

748
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Hassan!
- Meghallgatnál engem?

749
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Kioktattak engem.

750
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Tudom, hogyan kell ezt kezelni.

751
01:36:01,666 --> 01:36:03,791
Csak te vagy, Zain.

752
01:36:04,583 --> 01:36:08,000
Nem fogok tudni megbocsátani magamnak
ha bármi történik veled.

753
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Szóval várj kint.

754
01:36:10,541 --> 01:36:11,666
Érted?

755
01:36:57,833 --> 01:36:59,541
A gyereked meghalt.

756
01:37:00,083 --> 01:37:02,041
Van még miért élned?

757
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Mindenkinek meg kell értenie.

758
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
őszinte vagyok.

759
01:37:23,000 --> 01:37:28,958
És ki más a közösségből
érdemes mindezt megosztani velem?

760
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
Hagyd a baromságot.

761
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
Áruló vagy és egy kígyó!
Te vagy a hamis király!

762
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
A legrosszabb minden fajtából!

763
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
Megölted az apámat, Raja!

764
01:37:42,541 --> 01:37:43,833
Tudod mit?

765
01:37:54,791 --> 01:37:59,416
Amíg élsz,
az emberek meg fognak hajolni előtted.

766
01:38:04,750 --> 01:38:06,916
Úgy tűnik, mégsem ismersz.

767
01:38:07,416 --> 01:38:08,541
Hassan!

768
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
Követnünk kellett volna vissza

769
01:38:34,750 --> 01:38:36,583
amikor megkértél minket Machangba.

770
01:38:38,541 --> 01:38:42,375
Ha rád hallgattunk,
ebből semmi sem történne meg.

771
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Zain.

772
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
igazad van.

773
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
Az egész az én hibám.

774
01:39:03,583 --> 01:39:06,833
A zsaruk lerombolták ezt a helyet
mert kigyulladt a gyár.

775
01:39:07,708 --> 01:39:10,791
Ezek után Raja börtönbe kerül
és mindenki megszabadul tőle.

776
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
mi van veled?

777
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
Ez már régen esedékes.

778
01:39:15,916 --> 01:39:20,000
Valakinek ki kellett volna állnia Raja ellen
és bíróság elé állította.

779
01:39:21,416 --> 01:39:24,125
Ha valaki börtönbe kerülne
minderre,

780
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
én lennék az, Zain.

781
01:39:26,750 --> 01:39:30,333
De csak én. Nem veled.

782
01:39:31,875 --> 01:39:34,041
Ha börtönbe kerülsz velem,

783
01:39:34,333 --> 01:39:37,333
Célom, hogy visszatérjek és megmentsem a családunkat
értelmetlen lesz.

784
01:39:38,250 --> 01:39:39,541
Hiába lesz.

785
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
Vigyázz, Zain.

786
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Tuan.

787
01:40:46,583 --> 01:40:47,875
Meghalt?

788
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Ha meghalt,
mi a fenéért rángatnám őt?

789
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
igazad van!

790
01:40:52,541 --> 01:40:55,708
Boon, bármit is mondanak,

791
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
a nővéremnek ehhez semmi köze.

792
01:40:58,333 --> 01:41:00,416
- Számíthatok rád?
-Persze.

793
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Gyerünk.

794
01:41:07,416 --> 01:41:09,500
Miért? hova megyünk?

795
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Mindjárt felrobban, szóval siess.

796
01:41:35,541 --> 01:41:38,416
Hassan!

797
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
-Hassan!
- Üdvözlet hősünknek!

798
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
- Üdvözlet hősünknek!
-Hassan!

799
01:41:43,250 --> 01:41:48,333
- Üdvözlet hősünknek!
-Hassan!

800
01:41:48,500 --> 01:41:51,041
- Üdvözlet hősünknek!
-Hassan!

801
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
Miért mosolyogsz?

802
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Szeretsz hős lenni?

803
01:41:54,583 --> 01:41:55,791
Nem.

804
01:41:56,791 --> 01:41:59,833
Remélem, apám büszke lesz rá.

805
01:42:28,500 --> 01:42:31,458
- Üdvözlet hősünknek!
-Hassan!

806
01:42:31,541 --> 01:42:34,583
- Üdvözlet hősünknek!
-Hassan!

807
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
Zain.

808
01:43:23,583 --> 01:43:28,291
A hadsereg megtanított a fegyelemre
és jobb emberré tett.

809
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Legyen biztonságban.

810
01:44:32,083 --> 01:44:34,291
...az Astro Awani és az astroawani.com oldalon

811
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
SPC olajerőmű
folytatja működését

812
01:44:37,541 --> 01:44:39,916
egy évvel a tragédia után, ahol 62 munkás

813
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
túszul ejtették.

814
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
A PASKAL csapata vereséget szenvedett.

815
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
Az olajfúrótorony eltérítési kísérlete

816
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
Rudy Pajor vezette, akit lelőttek

817
01:44:48,416 --> 01:44:50,708
miközben nyílt vizekre próbált menekülni.

818
01:48:12,083 --> 01:48:19,083
A VÉGE